Kategorie: Baekje-Annalen

溫祚都河南慰禮城，以十臣為輔翼，國號十濟，是前漢成帝鴻嘉三年也。 Onjo ließ sich in der befestigten Stadt Wirye südlich des Flusses nieder,

沸流不聽，分其民，歸彌鄒忽以居之。 Aber Biryu wollte nicht hören (auf ihren Rat), teilte seine Leute auf

其天險地利，難得之勢，作都於斯，不亦宜乎？」 Sein natürlicher Festungscharakter und günstige Lage sind eine geographische Lage, die schwer

十臣諫曰：「惟此河南之地，北帶漢水，東據高岳，南望沃澤，西阻大海。 Die zehn Minister warnten (mit den Worten): „Aber das Land südlich dieses

遂至漢山，登負兒嶽，望可居之地，沸流欲居於海濱。 Dann erreichten (sie) den Han-San, stiegen auf den Gipfel des Bua, und

沸流、溫祚，恐為太子所不容，遂與烏干、馬黎等十臣南行，百姓從之者，多。 Biryu und Onjo fürchteten, dass der, der Kronprinz geworden war, (sie) nicht

及朱蒙在北扶餘所生子，來為太子。 Dann kam ein Sohn, den Jumong in Nord-Buyeo bekommen hatte, und wurde

生二子，長曰沸流，次曰溫祚。 [或云：「朱蒙，到卒本，娶越郡女，生二子。」] (Sie) brachte zwei Söhne zur Welt, der ältere hieß Biryu, der

未幾，扶餘王薨，朱蒙嗣位。 Nicht lange danach starb der König von Buyeo und Jumong erbte seinen

扶餘王無子，只有三女子，見朱蒙，知非常人，以第二女妻之。 Der König von Buyeo hatte keine Söhne, sondern nur drei Töchter. Als er